1 00:00:00,619 --> 00:00:03,138 Wir haben Abheben. Die Uhr hat begonnen. 2 00:00:07,259 --> 00:00:10,352 Frau Shepard? Frau Shepard? 3 00:00:10,353 --> 00:00:12,108 Und da geht er. 4 00:00:12,109 --> 00:00:14,228 Unsere Kameras haben den Sichtkontakt verloren 5 00:00:14,230 --> 00:00:15,564 mit der Kapsel, aber wir bekommen 6 00:00:15,564 --> 00:00:18,400 Ständige Updates von innerhalb der Missionskontrolle. 7 00:00:18,402 --> 00:00:20,402 Mrs. Shepard, ein paar Worte Sie möchten, dass ich es aufnehme 8 00:00:20,403 --> 00:00:22,038 - für unsere Leser bei Life? - ...Aber natürlich das gefährlichste Bein 9 00:00:22,039 --> 00:00:24,205 - dass die Reise noch vor uns liegt. - Frau Shepard? 10 00:00:24,207 --> 00:00:26,708 Als Astronaut Shepard geht die Erdatmosphäre, 11 00:00:26,710 --> 00:00:29,777 Wir warten auf die Nachricht von seiner sicheren Wiedereinreise. 12 00:00:30,329 --> 00:00:32,526 _ 13 00:00:49,098 --> 00:00:50,348 Alan. 14 00:00:53,770 --> 00:00:54,770 Hallo, Louise. 15 00:00:54,771 --> 00:00:56,939 Herr Donlon von der NASA hat angerufen. 16 00:00:56,939 --> 00:00:58,691 Hier gab es keine Antwort. 17 00:00:58,692 --> 00:01:01,159 Ich dachte, du würdest es sofort wissen wollen. 18 00:01:01,161 --> 00:01:03,561 Danke. 19 00:01:07,784 --> 00:01:09,117 Hey. 20 00:01:09,118 --> 00:01:11,838 Willst du das nicht hören? was hat er zu sagen? 21 00:01:17,126 --> 00:01:20,129 Ja, Herr. 22 00:01:20,129 --> 00:01:22,631 Ich verstehe. 23 00:01:22,632 --> 00:01:24,466 Ich... 24 00:01:24,466 --> 00:01:26,835 Vielen Dank. Auf Wiedersehen. 25 00:01:36,311 --> 00:01:39,281 Ich habe es. 26 00:01:39,281 --> 00:01:41,115 Oh! 27 00:01:48,290 --> 00:01:51,293 Du wirst Astronaut werden. 28 00:01:56,132 --> 00:02:01,822 Untertitelsynchronisierung und Korrekturen von awaqeded für www.addic7ed.com. 29 00:02:02,037 --> 00:02:06,040 Ein roter Mond scheint darüber Vereinigte Staaten von Amerika. 30 00:02:06,042 --> 00:02:08,009 Die Russen sind gestartet der erste künstliche 31 00:02:08,009 --> 00:02:11,680 Erdsatellit, Aufnahme Fotos, Gespräche aufzeichnen, 32 00:02:11,681 --> 00:02:14,849 sogar eine Atombombe abliefern. 33 00:02:14,850 --> 00:02:17,185 Wer weiß, was dieses Auge hat im Himmel ist dazu fähig? 34 00:02:17,186 --> 00:02:20,187 Die Vereinigten Staaten Versuche, eine Rakete abzufeuern 35 00:02:20,188 --> 00:02:21,740 mit eigenem Satelliten. 36 00:02:21,740 --> 00:02:24,909 Nennen wir es „Kaputnik“. 37 00:02:24,911 --> 00:02:28,079 Und dieser „Stayputnik“. 38 00:02:28,079 --> 00:02:30,080 Mittlerweile als russische Hündin Laika 39 00:02:30,081 --> 00:02:32,199 wird der erste Hund im Weltraum, 40 00:02:32,200 --> 00:02:33,418 Eisenhower schwört das 41 00:02:33,418 --> 00:02:35,537 Die USA werden Männer in den Orbit schicken. 42 00:02:35,538 --> 00:02:38,088 Aber wer, wie und wann? 43 00:02:38,090 --> 00:02:42,543 Heute stellen wir vor für dich und für die Welt 44 00:02:42,545 --> 00:02:45,212 diese sieben Männer, die ausgewählt wurden 45 00:02:45,213 --> 00:02:48,182 mit dem Training beginnen orbitaler Raumflug. 46 00:02:48,183 --> 00:02:53,221 Diese Männer oder die der Nation Projekt Merkur-Astronauten... 47 00:02:53,222 --> 00:02:57,391 ...Sind nach langer Zeit hier Reihe von Auswertungen 48 00:02:57,393 --> 00:03:00,778 Das sagte unser Arzt Berater und Wissenschaftler 49 00:03:00,780 --> 00:03:05,616 von ihrer hervorragenden Anpassungsfähigkeit für ihren bevorstehenden Flug. 50 00:03:05,617 --> 00:03:08,118 Welcher dieser Männer wird das tun? Als Erster die Erde umkreisen? 51 00:03:08,120 --> 00:03:10,737 Ich kann es dir nicht sagen. Sie weiß es selbst nicht. 52 00:03:20,966 --> 00:03:22,966 Hostet dies die NASA? 53 00:03:22,967 --> 00:03:25,302 Nein, das Life-Magazin. Sie Habe unsere Geschichte exklusiv. 54 00:03:25,304 --> 00:03:26,638 - Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Mr. Shepard. - Hallo. 55 00:03:26,639 --> 00:03:27,972 Hallo, Alan. Es ist eine Ehre. 56 00:03:27,973 --> 00:03:30,091 - Ich denke, das ist eine große Sache. - Commander Shepard. 57 00:03:32,811 --> 00:03:36,146 Sieben Militärfamilien amerikanisches Königshaus werden. 58 00:03:36,147 --> 00:03:39,599 Das ist die Mercury-Geschichte. Jetzt brauchen wir die Frauen. 59 00:03:39,600 --> 00:03:41,911 - Hallo. Schön, dich zu sehen. - Ein Vergnügen, Sir. 60 00:03:41,912 --> 00:03:43,075 Sie arbeiten für die NASA. 61 00:03:43,076 --> 00:03:44,739 Ich dachte, du würdest es ihnen sagen. 62 00:03:44,740 --> 00:03:47,025 Es wäre besser, von Ihnen zu kommen. 63 00:03:47,026 --> 00:03:49,360 Sie werden es nicht tun wollen. 64 00:03:49,360 --> 00:03:50,610 Es greift in ihre Privatsphäre ein. 65 00:03:50,611 --> 00:03:52,663 Es unterwirft ihre Familien zur öffentlichen Kontrolle. 66 00:03:52,663 --> 00:03:54,998 Okay, vielleicht wird es das nicht sein kommt besser von dir. 67 00:03:55,000 --> 00:03:58,002 Sag nichts davon. Seien Sie positiv. 68 00:03:58,002 --> 00:04:00,170 Verkaufen Sie die Vision. Du bist ein Schriftsteller. 69 00:04:00,171 --> 00:04:02,423 Ich bin Journalist. Ich beschäftige mich mit Fakten. 70 00:04:02,424 --> 00:04:04,091 Hier ist eine Tatsache. 71 00:04:04,092 --> 00:04:06,127 Das ist eine große Chance für Sie. 72 00:04:06,127 --> 00:04:07,461 Gelegenheit? 73 00:04:07,461 --> 00:04:10,213 Ich werde der Ghostwriter sein für ein paar Ehefrauen. 74 00:04:11,599 --> 00:04:13,266 Sie könnten dich nicht mehr lieben. 75 00:04:13,268 --> 00:04:15,468 Ich weiß nicht, warum sie sich überhaupt die Mühe gemacht haben 76 00:04:15,469 --> 00:04:16,603 sechs andere zu haben. 77 00:04:17,939 --> 00:04:19,973 - Mrs. Carpenter, hier drüben. - Herr Carpenter? 78 00:04:19,975 --> 00:04:23,978 Leutnant Zimmermann. Leutnant? 79 00:04:27,199 --> 00:04:30,033 Alan, hey. 80 00:04:30,035 --> 00:04:32,369 Lernen Sie meine Frau kennen. René. 81 00:04:32,370 --> 00:04:34,487 Reimt sich auf „Peachy Keen“. 82 00:04:34,488 --> 00:04:35,990 Louise. 83 00:04:35,990 --> 00:04:37,658 Reimt sich auf „Louise“. 84 00:04:37,658 --> 00:04:40,043 Ich liebe dein Kleid. Sehr schick. 85 00:04:40,045 --> 00:04:41,495 Und deins. Tres Pink. 86 00:04:41,495 --> 00:04:44,165 Entschuldigen Sie uns. 87 00:04:44,165 --> 00:04:45,665 Freut mich, Sie kennenzulernen. 88 00:04:45,667 --> 00:04:47,718 Sehen Sie, viele 89 00:04:47,718 --> 00:04:49,336 Wichtige Leute brauchen das, um zu funktionieren, 90 00:04:49,336 --> 00:04:50,471 einschließlich des Präsidenten. 91 00:04:50,471 --> 00:04:52,305 Johnson und Kennedy sind überall auf Ike, 92 00:04:52,307 --> 00:04:54,007 Er sagte, er hätte es mit Sputnik vermasselt. 93 00:04:54,009 --> 00:04:55,141 Sie nutzen es als Plattform 94 00:04:55,143 --> 00:04:56,976 sein Handling angreifen des gesamten Kalten Krieges. 95 00:04:56,978 --> 00:04:58,896 Eisenhower ist älter als das Auto. 96 00:04:58,896 --> 00:05:01,482 Er wird nicht gewinnen uns das Rennen um den Weltraum. 97 00:05:01,483 --> 00:05:04,651 Holen Sie diese Damen an Bord. 98 00:05:04,653 --> 00:05:07,353 Das ist John Glenn. 99 00:05:07,355 --> 00:05:08,855 Das ist meine Frau, Louise. 100 00:05:08,856 --> 00:05:10,990 Und das ist Annie. 101 00:05:10,992 --> 00:05:12,192 Schön dich kennenzulernen. 102 00:05:12,192 --> 00:05:13,694 Annie hat es nur erzählt mir, wie aufgeregt sie war 103 00:05:13,694 --> 00:05:16,562 um alle anderen zu treffen Ehefrauen, nicht wahr, Liebes? 104 00:05:19,367 --> 00:05:21,701 Nun, ich freue mich darauf. 105 00:05:21,702 --> 00:05:24,370 Wir holen später nach. 106 00:05:24,372 --> 00:05:26,038 Nein, das tust du nicht. 107 00:05:26,040 --> 00:05:27,290 Nein, das tue ich nicht. 108 00:05:27,292 --> 00:05:29,293 Ich bin kurz davor, gezwungen zu werden in den Bridge- und Kuchenverkauf 109 00:05:29,293 --> 00:05:30,711 mit ein paar Frauen. 110 00:05:30,711 --> 00:05:33,713 Schwer zu sagen, wem es gegenübersteht die größere Herausforderung. 111 00:05:38,552 --> 00:05:40,387 Das ist Gordo Cooper. 112 00:05:40,387 --> 00:05:43,439 Der Typ ist 24 Stunden am Tag da. 113 00:05:43,441 --> 00:05:47,060 Er ist ein verdammt guter Testpilot. 114 00:05:47,060 --> 00:05:50,730 Ich glaube nicht, dass ich dich gesehen habe in einem Kleid seit unserer Hochzeit. 115 00:05:50,731 --> 00:05:53,399 Nun, versuchen Sie es mit dem Fliegen ein Flugzeug im Petticoat. 116 00:05:53,401 --> 00:05:56,153 Halte einfach die Klappe und lächle weiter. 117 00:06:02,877 --> 00:06:05,045 Sind das Strumpfhosen? 118 00:06:05,045 --> 00:06:08,714 Sie wissen, dass das nicht Teil des Deals ist. 119 00:06:08,716 --> 00:06:10,716 Ich liebe dich, Schatz! 120 00:06:10,718 --> 00:06:12,252 Ich liebe dich mehr. 121 00:06:14,422 --> 00:06:17,757 Ich kann nicht von ihm getrennt sein sogar fünf Minuten lang. 122 00:06:19,476 --> 00:06:21,144 Kommandant. Deke. 123 00:06:21,144 --> 00:06:22,312 Das ist meine Frau, Louise. 124 00:06:22,312 --> 00:06:23,730 - Wie geht es dir? - Vergnügen. 125 00:06:23,730 --> 00:06:25,649 Hallo, Al. 126 00:06:25,649 --> 00:06:26,932 Sehen? 127 00:06:26,934 --> 00:06:28,769 Das ist Wally. 128 00:06:28,769 --> 00:06:30,153 Vergnügen. 129 00:06:30,153 --> 00:06:31,822 Schön dich kennenzulernen. Hey, komm schon. 130 00:06:31,822 --> 00:06:33,606 Ich höre einige Botschafter Kubaner verteilen. 131 00:06:33,608 --> 00:06:35,442 - Jedes Mal lustig. - Alles klar? 132 00:06:35,442 --> 00:06:37,110 Pfirsichscharf. 133 00:06:41,949 --> 00:06:44,483 Hier sind wir, Jungs. Aufstieg in der Welt. 134 00:06:45,786 --> 00:06:48,454 Ihr Jungs, was? Hä? 135 00:06:48,456 --> 00:06:49,923 Wie wäre es damit, ja? 136 00:06:51,925 --> 00:06:53,425 Hallo. 137 00:06:53,427 --> 00:06:55,629 Ich bin Betty Grissom, Gus‘ Frau. 138 00:06:55,629 --> 00:06:56,795 Louise Shepard. 139 00:06:56,797 --> 00:06:58,465 Sekt? 140 00:06:58,466 --> 00:07:00,786 Ich hatte es nicht einmal Champagner bei meiner Hochzeit. 141 00:07:09,026 --> 00:07:10,694 Da war ich also um 4:00 Uhr morgens, 142 00:07:10,694 --> 00:07:13,612 einen Brief für MacArthur tippen in Hausschuhen und einem Gewand, 143 00:07:13,613 --> 00:07:15,447 und ich habe keinen einzigen Fehler gemacht. 144 00:07:15,449 --> 00:07:18,283 Nun, das ist eine tolle Geschichte. 145 00:07:18,285 --> 00:07:21,153 Und jetzt war das drin Deutschland, wo du Deke kennengelernt hast? 146 00:07:21,154 --> 00:07:23,636 Es war Japan, vor Deke. 147 00:07:23,656 --> 00:07:25,992 Im Ausland und unverheiratet. 148 00:07:25,992 --> 00:07:27,994 Das muss ein Abenteuer gewesen sein. 149 00:07:30,964 --> 00:07:33,045 Es tut mir leid, stehen wir Ihnen im Weg? 150 00:07:34,218 --> 00:07:36,052 Louise Shepard. Hallo. 151 00:07:36,052 --> 00:07:38,555 Ich bin Trudy Cooper. Das ist Marge Slayton. 152 00:07:38,555 --> 00:07:40,055 Unsere Ehemänner waren zusammen bei Edwards, 153 00:07:40,057 --> 00:07:41,391 das Flugtestzentrum. 154 00:07:41,391 --> 00:07:42,841 Jo. Schirra. 155 00:07:42,843 --> 00:07:44,843 Wallys Frau. Buzz-Buzz. 156 00:07:44,845 --> 00:07:46,012 Oh. 157 00:07:46,012 --> 00:07:48,898 Wir nennen ihn den lustigen Wally, aber er ist nicht lustig. 158 00:07:48,899 --> 00:07:51,183 Du bist Gordos Frau. 159 00:07:51,185 --> 00:07:53,853 Alan sagt mir, dass er der echte Konkurrent ist. 160 00:07:53,853 --> 00:07:54,987 Oh. 161 00:07:54,988 --> 00:07:56,021 Hmm. 162 00:07:56,023 --> 00:07:59,057 Gordo hat keine Konkurrenz. 163 00:08:00,661 --> 00:08:03,728 Ich fürchte, Sie irren sich ziemlich. 164 00:08:05,331 --> 00:08:06,531 - Hallo. - Hallo. 165 00:08:06,533 --> 00:08:07,834 Hallo. 166 00:08:07,834 --> 00:08:09,869 Gordo sagt, Alan sei ein Schreibtischjockey. 167 00:08:09,870 --> 00:08:11,536 Alan hat einen Schreibtisch 168 00:08:11,538 --> 00:08:14,540 unter Flottenkommando, weil er es ist auf dem Weg, Admiral zu werden. 169 00:08:14,540 --> 00:08:17,043 Gordo ist das egal Über den Rang, nur Stunden. 170 00:08:17,043 --> 00:08:19,211 Er hat 2.300 davon geflogen. 171 00:08:19,213 --> 00:08:20,545 Alan hat 3.600. 172 00:08:20,547 --> 00:08:22,098 Was ist mit John Glenn? 173 00:08:22,098 --> 00:08:24,382 Jetzt flog er quer durch das Land 174 00:08:24,384 --> 00:08:26,384 mit Überschallgeschwindigkeit... Ich finde das großartig. 175 00:08:26,386 --> 00:08:27,887 Er ist nicht einmal dein Ehemann. 176 00:08:27,887 --> 00:08:28,887 Ich weiß. 177 00:08:28,889 --> 00:08:30,389 Nun, nichts gegen meinen Wally, 178 00:08:30,389 --> 00:08:32,557 aber ich denke, John wird zuerst auf sein. 179 00:08:32,558 --> 00:08:34,277 Oh, wo ist Annie? 180 00:08:34,278 --> 00:08:35,610 Sie ist die Frau, die ich treffen möchte. 181 00:08:35,611 --> 00:08:38,114 Da bin ich mir nicht sicher eins. Sie sagte nicht einmal Hallo. 182 00:08:38,115 --> 00:08:40,065 Hallo! 183 00:08:41,368 --> 00:08:42,567 Jo Schirra. 184 00:08:42,568 --> 00:08:45,571 Schauen Sie, alle unsere Ehemänner will erstmal hoch. 185 00:08:45,572 --> 00:08:48,206 Es ist unsere Aufgabe zu helfen sie bekommen, was sie wollen. 186 00:08:48,207 --> 00:08:50,042 Oh, ich betrachte es nicht als einen Job. 187 00:08:50,043 --> 00:08:51,911 Ich bin Scotts Frau, nicht seine Angestellte. 188 00:08:51,912 --> 00:08:54,797 - Schatz, jedes Mädchen arbeitet für seinen Lebensunterhalt. - Verzeihung? 189 00:08:54,798 --> 00:08:57,466 Ich bin Mutter von vier Kindern, und ich habe das College besucht. 190 00:08:57,466 --> 00:09:00,469 Damen. Wie ich sehe, haben Sie sich kennengelernt. 191 00:09:00,470 --> 00:09:04,056 Ich bin Max Kaplan, Reporter. Life-Magazin. 192 00:09:04,057 --> 00:09:07,308 Grüße, Astrofrauen. 193 00:09:07,309 --> 00:09:10,395 - Meine Güte. Liebst du nicht einfach wie klingt das? - Ich, ähm... 194 00:09:10,397 --> 00:09:12,648 Ich dachte, wir könnten uns kennenlernen einander ein bisschen besser. 195 00:09:12,649 --> 00:09:15,267 - Vielleicht kann ich den Deal erklären. - Oh, wir kennen den Deal. 196 00:09:15,268 --> 00:09:17,602 Lebensversicherung im Wert von 100.000 US-Dollar 197 00:09:17,604 --> 00:09:19,938 und eine halbe Million Dollar für das Magazin 198 00:09:19,940 --> 00:09:22,607 exklusive Story-Rechte, sieben Wege teilen. 199 00:09:22,609 --> 00:09:24,158 Wenn Sie mich fragen, denke ich, dass Sie zu viel bezahlen 200 00:09:24,159 --> 00:09:26,161 um die inneren Gedanken zu hören von einem Haufen Raketenjockeys. 201 00:09:26,162 --> 00:09:29,948 Das wäre eine Menge Geld Wenn es nur ihre Gedanken wären, 202 00:09:29,950 --> 00:09:32,167 aber es geht um euch alle. 203 00:09:32,168 --> 00:09:33,786 Wir wären in der Zeitschrift? 204 00:09:33,787 --> 00:09:35,336 Vorne und in der Mitte. 205 00:09:35,337 --> 00:09:36,504 Nun, unsere Ehemänner sind die Helden. 206 00:09:36,505 --> 00:09:39,508 Das wäre nicht richtig treten in ihr Rampenlicht. 207 00:09:39,509 --> 00:09:40,676 Würde es? 208 00:09:40,677 --> 00:09:42,845 Ich würde nicht fragen, ob es so ist Es ging nur ums Geld 209 00:09:42,846 --> 00:09:45,847 oder die Vorteile, die mit Ruhm einhergehen, 210 00:09:45,849 --> 00:09:48,600 und ja, es gibt einige gute, 211 00:09:48,600 --> 00:09:52,437 aber... ich werde dich fragen es für Amerika zu tun. 212 00:09:52,438 --> 00:09:54,690 Die NASA ist entschlossen, dieses Weltraumrennen zu gewinnen 213 00:09:54,691 --> 00:09:58,360 mit den Russen... In in der Luft und in der Presse. 214 00:09:58,360 --> 00:10:01,813 Ehefrauen und Kinder legen a freundliches Gesicht auf Dingen. 215 00:10:01,815 --> 00:10:04,283 Baseball, Apfelkuchen... 216 00:10:04,283 --> 00:10:06,317 Astronauten. 217 00:10:06,318 --> 00:10:07,785 Klingt, als wären wir Propaganda. 218 00:10:07,787 --> 00:10:10,489 Wer soll das sagen? Der beste Fuß nach vorne wäre nicht 219 00:10:10,490 --> 00:10:12,541 ein echter Faktor für den Erfolg Ihres Mannes? 220 00:10:12,542 --> 00:10:14,625 Außerdem ist es nicht so Ihr Damen habt eine Menge davon 221 00:10:14,626 --> 00:10:16,528 schlechte Gewohnheiten oder große Geheimnisse. 222 00:10:17,996 --> 00:10:19,663 Natürlich nicht. 223 00:10:21,333 --> 00:10:23,933 Wir sind nur ein Haufen Hausfrauen. 224 00:10:28,006 --> 00:10:31,009 Nun, wenn es meinem Mann nützt, 225 00:10:31,009 --> 00:10:32,344 Ich bin dabei. 226 00:10:32,345 --> 00:10:33,761 Ich auch. 227 00:10:36,481 --> 00:10:38,899 Wir sind alle dabei. 228 00:10:56,456 --> 00:10:59,508 Schön, Sie zu sehen, Frau. Shepard. Du bist früh dran. 229 00:10:59,509 --> 00:11:01,659 Stets. 230 00:11:04,798 --> 00:11:07,499 Wo soll ich stehen? 231 00:11:08,969 --> 00:11:11,636 Habe ich Lippenstift auf meinen Zähnen? 232 00:11:11,638 --> 00:11:13,138 Nein. Dir geht es gut. 233 00:11:13,139 --> 00:11:15,307 Es ist schon eine Weile her Ich habe mich fotografieren lassen. 234 00:11:15,307 --> 00:11:17,308 Ich mache mir mehr Sorgen wegen des Vorstellungsgesprächs. 235 00:11:17,309 --> 00:11:18,811 Na ja, wenn mich jemand etwas fragt 236 00:11:18,812 --> 00:11:20,195 Ich möchte nicht antworten, 237 00:11:20,196 --> 00:11:23,197 Ich zucke nur mit den Augen und sage: „Entschuldigung, das ist geheim.“ 238 00:11:23,198 --> 00:11:27,201 Na ja, wenn die NASA nur will Familienmänner mit Musterehen, 239 00:11:27,202 --> 00:11:29,871 Genau das sind sie werde ich von den Coopers bekommen. 240 00:11:29,873 --> 00:11:32,206 Gordo ist vielleicht arrogant und nervig ... 241 00:11:32,207 --> 00:11:35,210 Deshalb nennen sie sie Arschtronauten. 242 00:11:35,211 --> 00:11:37,879 ...aber er hat es verdient, hier zu sein. 243 00:11:37,880 --> 00:11:40,466 Niemand muss die Wahrheit wissen. 244 00:11:40,466 --> 00:11:41,716 Nun, da ist nichts in „The Navy Wife“ 245 00:11:41,717 --> 00:11:44,052 darüber, was man anziehen soll Cover einer überregionalen Zeitschrift, 246 00:11:44,052 --> 00:11:47,054 also habe ich einfach mitgemacht Perlen und neue weiße Schuhe. 247 00:11:47,056 --> 00:11:49,307 Äh, Frau Schirra, können Sie...? 248 00:11:49,308 --> 00:11:52,677 Das ist meine Bibel, „The Navy Wife“. 249 00:11:53,846 --> 00:11:55,013 Annie! Hallo! 250 00:11:55,014 --> 00:11:56,347 Komm und steh mir bei. 251 00:11:56,349 --> 00:11:58,683 Wer weiß? Wenn ich jetzt nett spiele, 252 00:11:58,684 --> 00:12:01,019 vielleicht klappt es eines Tages Sei ich, wenn ich in den Weltraum gehe. 253 00:12:01,019 --> 00:12:02,520 Liebling, 254 00:12:02,522 --> 00:12:04,856 Gordo lässt dich vielleicht put-put herum in dieser Goldgrube 255 00:12:04,857 --> 00:12:07,192 und gegen andere Mädchen antreten in einem Puderquasten-Derby, 256 00:12:07,192 --> 00:12:09,027 aber Schweine werden reinfliegen Raum, bevor eine Frau es tut. 257 00:12:09,028 --> 00:12:10,861 Schweine sind im Weltraum geflogen. 258 00:12:10,863 --> 00:12:13,698 Nun, Mäuse und Kaninchen. Und Hunde. 259 00:12:13,700 --> 00:12:15,533 Schimpansen, Fruchtfliegen. 260 00:12:16,869 --> 00:12:20,538 - Was? - Es ist unsere Zeit. 261 00:12:20,539 --> 00:12:23,041 Damen. 262 00:12:23,042 --> 00:12:24,909 - Marge. - Hallo. 263 00:12:27,596 --> 00:12:32,801 Sieht aus, als wäre ich modisch spät dran. 264 00:12:36,355 --> 00:12:38,355 Das... In dem Memo stand ein... 265 00:12:38,356 --> 00:12:40,725 Ein pastellfarbenes Hemdblusenkleid. 266 00:12:40,725 --> 00:12:43,061 Na ja, sie sind die NASA, nicht Christian Dior. 267 00:12:43,062 --> 00:12:45,230 Ich mache einfach meinen Job. 268 00:12:55,942 --> 00:12:59,376 Zeitschriftencover, Foto Shootings und Talkshows. 269 00:12:59,378 --> 00:13:02,581 Welcher Mann zuerst ist im Weltraum Geschichte schreiben 270 00:13:02,581 --> 00:13:07,451 bedeutet, Schlagzeilen zu machen für Amerikas Astro-Familie. 271 00:13:08,921 --> 00:13:10,554 Vroom. 272 00:13:10,556 --> 00:13:13,390 Wir haben sieben, alle passend. 273 00:13:14,690 --> 00:13:16,467 Mein eigenes Auto? Nun, das ist etwas. 274 00:13:16,469 --> 00:13:17,662 Es ist. Danke schön. 275 00:13:17,663 --> 00:13:19,071 Nun, das ist sicherlich sehr großzügig, 276 00:13:19,072 --> 00:13:21,231 aber ich dachte, dass wir würde mich für ein Auto entscheiden 277 00:13:21,232 --> 00:13:25,235 das drückt unsere... aus Einzigartige Persönlichkeiten. 278 00:13:25,236 --> 00:13:27,072 Die NASA glaubt, dass dies sendet die richtige Botschaft. 279 00:13:27,072 --> 00:13:29,073 Es gibt viel Platz für Kinder, 280 00:13:29,075 --> 00:13:31,241 Lebensmittel, Hunde, falls Sie einen haben. 281 00:13:31,243 --> 00:13:33,577 Wenn Sie keins haben, Sie sollte über die Anschaffung eines nachdenken. 282 00:13:33,578 --> 00:13:35,746 - Menschen lieben Hunde. - Marge hat einen Hund. 283 00:13:35,748 --> 00:13:36,914 Aber er ist Deutscher. 284 00:13:36,915 --> 00:13:39,417 Sie benennen das um Farbe... „Mondglühen.“ 285 00:13:39,418 --> 00:13:40,726 Nun, es ist besser als „Toilettenschüssel“ 286 00:13:40,727 --> 00:13:43,229 Das ist es, was ich daraus gemacht habe. 287 00:13:44,123 --> 00:13:45,456 Aber kostenlos ist kostenlos. 288 00:13:45,456 --> 00:13:47,625 Was bekommen die Jungs? 289 00:13:50,796 --> 00:13:52,129 Komm schon, Schlaumeier! 290 00:13:53,298 --> 00:13:54,899 Whoo! Oh, du bist ein Betrüger! 291 00:13:55,967 --> 00:13:58,186 - Ich habe es! - Was machst du? Ich habe gewonnen. 292 00:13:58,187 --> 00:14:00,187 Das Rennen ging zum Wasser! 293 00:14:02,357 --> 00:14:04,692 Whoo! 294 00:14:04,692 --> 00:14:06,027 Schönes Auto. 295 00:14:06,028 --> 00:14:07,195 Hallo. 296 00:14:07,196 --> 00:14:08,312 Hallo. 297 00:14:22,161 --> 00:14:24,327 Willst du etwas Mais? 298 00:14:27,832 --> 00:14:29,332 - Ambrosia-Salat? - Oh. 299 00:14:29,333 --> 00:14:31,001 Mrs. Slaytons Wohnung sieht gut aus, 300 00:14:31,003 --> 00:14:33,169 Wenn man bedenkt, dass kein Mann in der Nähe ist. 301 00:14:33,171 --> 00:14:36,173 Herr Kaplan, unsere Ehemänner sind militärische Testpiloten, 302 00:14:36,174 --> 00:14:38,509 immer weg, immer ihr Leben riskierend. 303 00:14:38,509 --> 00:14:40,344 Das Letzte, was ich will, Gus zu tun, wenn er nach Hause kommt 304 00:14:40,345 --> 00:14:41,678 ist den Rasen mähen. 305 00:14:41,679 --> 00:14:44,514 Komm, beeil dich. 306 00:14:44,515 --> 00:14:46,350 Aus dem Auto. 307 00:14:46,350 --> 00:14:48,184 Aufleuchten. 308 00:14:48,186 --> 00:14:49,736 Entschuldigung. Ich bin spät dran. Ich weiß. 309 00:14:49,738 --> 00:14:51,355 Aber ich habe mein Outfit auf den Nachtisch abgestimmt! 310 00:14:52,857 --> 00:14:54,859 Davon sollten wir uns ein Bild machen. 311 00:14:54,860 --> 00:14:56,693 Ach, mach weiter. Lass mich dich nicht behalten. 312 00:14:56,695 --> 00:14:58,195 Wir alle kennen die Fotos sind der einzige Grund 313 00:14:58,196 --> 00:14:59,996 Wir feiern diese Party. 314 00:14:59,998 --> 00:15:02,416 Oh. 315 00:15:12,760 --> 00:15:15,678 Sieht gut aus. Ist das ein Familienrezept? 316 00:15:15,679 --> 00:15:18,264 Ja. 317 00:15:19,717 --> 00:15:21,384 Mädchen. 318 00:15:21,385 --> 00:15:22,886 Das sind Mrs. Slaytons. 319 00:15:22,888 --> 00:15:24,889 Das sind keine Spielzeuge. 320 00:15:24,889 --> 00:15:26,222 Kent sagte, wir könnten. 321 00:15:26,224 --> 00:15:29,559 Oh, Kent ist ein Baby. 322 00:15:29,561 --> 00:15:33,364 Würde es Ihnen etwas ausmachen, in den Hof zu gehen? 323 00:15:33,365 --> 00:15:35,365 Okay. Zieh das aus. 324 00:15:35,366 --> 00:15:39,570 Setzen Sie sie vorsichtig zurück. 325 00:15:41,456 --> 00:15:42,789 Oh. 326 00:15:42,790 --> 00:15:46,543 Wer ist...“P-V-T 327 00:15:46,543 --> 00:15:48,629 J. Flannigan? 328 00:15:48,629 --> 00:15:51,965 Ich glaube, das Zeug gehört seiner Frau. 329 00:15:51,966 --> 00:15:54,134 - Was ist hier los? - Es tut mir so leid. 330 00:15:54,134 --> 00:15:57,870 Sie spielten nur. Ich habe gegeben Sie waren sofort da, als ich sie sah. 331 00:16:01,341 --> 00:16:05,711 Was hat Mama erzählt? du? Das sind keine Spielzeuge. 332 00:16:09,484 --> 00:16:11,518 Diese sind wunderschön. 333 00:16:13,270 --> 00:16:15,822 So bist du auf diesem Foto. 334 00:16:15,823 --> 00:16:17,990 Danke schön. 335 00:16:17,991 --> 00:16:19,076 Ich werde nichts sagen. 336 00:16:19,076 --> 00:16:21,912 Sagen Sie, was Sie wollen. 337 00:16:21,913 --> 00:16:23,413 Ich bezweifle, dass es einen Unterschied machen wird. 338 00:16:23,413 --> 00:16:24,447 Ein Unterschied? 339 00:16:24,448 --> 00:16:27,250 Hast du die neuesten Bilder gesehen? 340 00:16:27,251 --> 00:16:31,087 Annie fährt das Boot während John Wasserski fährt. 341 00:16:31,088 --> 00:16:32,755 Es ist bezaubernd. 342 00:16:32,756 --> 00:16:36,092 Und Gordo und Trudy, jung und sexy miteinander. 343 00:16:36,094 --> 00:16:38,260 Oh, und dann ist da noch Rene. 344 00:16:38,261 --> 00:16:39,513 Die bodenständige Betty. 345 00:16:39,514 --> 00:16:42,682 Jo, die Tochter des Admirals. 346 00:16:42,683 --> 00:16:47,520 Und Sie... perfekte, ausgeglichene Lady Louise. 347 00:16:47,522 --> 00:16:50,307 Wie kann ich damit konkurrieren? 348 00:16:53,144 --> 00:16:54,477 Lass mich dir helfen. 349 00:16:54,479 --> 00:16:58,648 Es muss auf eine bestimmte Art und Weise geschehen. 350 00:17:06,624 --> 00:17:08,959 Oh ja. Whoo! 351 00:17:08,960 --> 00:17:10,326 Dies ist das erste Mal 352 00:17:10,327 --> 00:17:12,662 Wir schicken eine Rakete hoch mit einer Quecksilberkapsel oben drauf. 353 00:17:12,663 --> 00:17:14,196 Wenn sie die Kapsel hochschicken, 354 00:17:14,198 --> 00:17:16,665 dann wird es als nächstes einen bemannten Start geben. 355 00:17:16,666 --> 00:17:18,167 Whoo! Du meinst einen Gordo-Start, 356 00:17:18,169 --> 00:17:19,719 Denn dieser Mann werde ich sein. 357 00:17:20,721 --> 00:17:23,339 Oh... Nimm mich mit. 358 00:17:23,340 --> 00:17:25,674 Könnte etwas eng in der Kapsel sein. 359 00:17:25,675 --> 00:17:27,509 Nicht, dass es mir etwas ausmachen würde. 360 00:17:27,510 --> 00:17:29,179 Ich kann nicht glauben, dass ich es bin hier mit einem Astronauten. 361 00:17:29,180 --> 00:17:31,513 Ich ging an den Strand und traf Superman. 362 00:17:31,515 --> 00:17:34,017 Übermensch? Ich trage keine Strumpfhosen. 363 00:17:35,236 --> 00:17:36,853 Sei stolz auf mich, Trude. Ich habe hart gearbeitet, 364 00:17:36,854 --> 00:17:39,722 sich aus Ärger heraushalten. Warte einen Moment. 365 00:17:39,723 --> 00:17:42,025 Du hast ein Double. Ich habe zwei Singles. 366 00:17:42,026 --> 00:17:43,242 Macht es Ihnen etwas aus, das Zimmer zu wechseln? 367 00:17:43,243 --> 00:17:45,194 - Es ist nicht einfach, ein Superheld zu sein. - Das ist es nicht. 368 00:17:45,195 --> 00:17:47,236 Ich werde ihm helfen, sich zu entspannen. 369 00:17:49,365 --> 00:17:51,867 Wir kommen wieder. 370 00:17:51,868 --> 00:17:53,036 Hey, Trude? 371 00:18:02,429 --> 00:18:03,546 Hallo. 372 00:18:03,547 --> 00:18:05,882 Hallo, Herr Porter, das ist Trudy Cooper. 373 00:18:05,883 --> 00:18:07,217 Oh, hallo, Frau Cooper. 374 00:18:07,218 --> 00:18:09,051 Ich dachte, es wäre großartig 375 00:18:09,053 --> 00:18:11,253 wenn die Frauen zum Kap kämen 376 00:18:11,255 --> 00:18:13,756 für den Merkuratlas Teststart steht bevor. 377 00:18:13,757 --> 00:18:15,758 Ja, sicher, das wäre ein schönes Bild machen. 378 00:18:15,759 --> 00:18:17,226 Die Damen am Strand. 379 00:18:17,227 --> 00:18:21,564 Oh, und das würden wir gerne tun sei eine Überraschung für die Jungs. 380 00:18:21,565 --> 00:18:23,900 Klar, warum nicht? 381 00:18:23,901 --> 00:18:25,183 Danke. 382 00:18:35,746 --> 00:18:38,079 Ich kann es kaum erwarten, das zu sehen Schau in Gordos Gesicht. 383 00:18:38,080 --> 00:18:39,915 Oh, diese Feuchtigkeit bringt mich schon um. 384 00:18:39,916 --> 00:18:42,085 Lass uns die Jungs finden. 385 00:18:42,086 --> 00:18:43,419 Gibt es eine Party? 386 00:18:43,420 --> 00:18:46,255 Ich weiß nicht. 387 00:18:49,226 --> 00:18:52,094 Was zum Teufel mit den doppelten Hockeyschlägern? 388 00:18:52,095 --> 00:18:53,596 Oh mein Gott. Da sind John und Scott. 389 00:18:53,596 --> 00:18:57,098 Hallo, Mädels. Wie geht es euch, Mädels? 390 00:18:57,099 --> 00:18:58,934 Oh. Ha ha. 391 00:18:58,935 --> 00:19:00,603 Äh... 392 00:19:03,656 --> 00:19:06,107 Hart arbeiten? 393 00:19:06,108 --> 00:19:07,660 Schatz! 394 00:19:07,661 --> 00:19:09,662 Hallo. Schauen Sie, wer hier ist. 395 00:19:12,782 --> 00:19:15,000 Ich wusste nicht, dass du kommst. 396 00:19:15,001 --> 00:19:18,170 Ja, wir wollten überraschen Du. Ich denke, es ist uns gelungen. 397 00:19:18,171 --> 00:19:20,673 Für mich? Ich bin berührt. 398 00:19:20,673 --> 00:19:24,175 Mwah. 399 00:19:24,176 --> 00:19:26,011 Wir hatten es draußen am Fluss. 400 00:19:26,012 --> 00:19:27,346 Das Wasser war etwas unruhig, 401 00:19:27,346 --> 00:19:29,013 und alle verschütteten ihre Getränke. 402 00:19:29,015 --> 00:19:30,182 Mm-hmm. 403 00:19:30,182 --> 00:19:32,823 Es war Wallys Idee. 404 00:19:37,140 --> 00:19:40,608 Ich gehe etwas trinken. In Ordnung? 405 00:19:40,609 --> 00:19:42,111 In Ordnung. 406 00:19:42,112 --> 00:19:43,945 Fallen Sie nicht rein. 407 00:19:43,947 --> 00:19:46,115 Liebling, hallo! 408 00:19:46,115 --> 00:19:48,651 - Prost. - Whoo! Prost! 409 00:19:48,652 --> 00:19:51,153 Ich werde auspacken. 410 00:19:51,153 --> 00:19:52,957 Ich nehme noch einen. 411 00:19:52,958 --> 00:19:56,325 Es war ein langer Tag. 412 00:20:10,247 --> 00:20:12,156 Wenn Louise Alan und das zulässt... 413 00:20:12,157 --> 00:20:13,490 Cape Cookie, komm damit durch, 414 00:20:13,491 --> 00:20:16,493 Welche Botschaft hat es? an die anderen Jungs schicken? 415 00:20:16,494 --> 00:20:19,830 So wütend sie auch sein mag, sie würde es tun Nehmen Sie Alan niemals den Schuss weg. 416 00:20:19,832 --> 00:20:21,749 Egal, erhöhen diese Mädchen allein, 417 00:20:21,750 --> 00:20:23,750 irgendeinen Job bekommen... Als was? 418 00:20:23,751 --> 00:20:26,253 Louise ist zu verdammt klug, sich scheiden zu lassen. 419 00:20:26,255 --> 00:20:27,372 Nichts für ungut. 420 00:20:27,373 --> 00:20:29,923 Warum sollte Trudy Anstoß nehmen? 421 00:20:29,924 --> 00:20:31,174 Marge. 422 00:20:31,175 --> 00:20:33,627 S... 423 00:20:35,798 --> 00:20:38,782 Als Gordo sich freiwillig meldete, habe ich war bereits dabei, die Papiere einzureichen. 424 00:20:38,784 --> 00:20:40,934 Technisch gesehen war die Scheidung nicht rechtskräftig, 425 00:20:40,935 --> 00:20:43,186 Er hat also nicht gerade gelogen, aber... 426 00:20:43,188 --> 00:20:45,268 Ich bin nur wegen seiner Karriere zurück. 427 00:20:45,773 --> 00:20:47,724 Gordo hat den Pudel des Nachbarn gepflegt. 428 00:20:48,894 --> 00:20:50,111 Es ist nicht lustig. 429 00:20:50,112 --> 00:20:52,114 Er hat betrogen, Marge. Er ist ein Betrüger. 430 00:20:52,115 --> 00:20:53,614 Es tut mir leid, aber das Leben ist lang, 431 00:20:53,615 --> 00:20:55,615 Und dieser Mann von dir ist wunderschön. 432 00:20:55,616 --> 00:20:58,118 Vergessen Sie den runden Absatz in Kalifornien. 433 00:20:58,119 --> 00:21:00,621 Es ist das Beste, welche zu bekommen Sache mit dem Heiraten. 434 00:21:00,622 --> 00:21:06,961 Was er getan hat, werde ich tun verzeihe oder vergiss niemals. 435 00:21:12,384 --> 00:21:15,051 Frau Glenn. Ich-ich bin bei der Sonne. 436 00:21:15,053 --> 00:21:17,087 Es gibt Spekulationen über die Ihres Mannes 437 00:21:17,088 --> 00:21:18,923 wird zum Mann gepflückt der erste Merkurflug. 438 00:21:18,923 --> 00:21:20,924 Irgendwelche, äh... Irgendwelche Kommentare? 439 00:21:21,926 --> 00:21:23,094 Nur ein oder zwei Worte, komm schon. 440 00:21:23,095 --> 00:21:25,429 Was? Hey. 441 00:21:25,430 --> 00:21:26,763 Seien Sie nicht unhöflich. 442 00:21:26,765 --> 00:21:28,432 Oder, wenn ich es mir noch einmal überlege, machen Sie einfach weiter. 443 00:21:28,432 --> 00:21:30,101 Ich kann auch mit dieser Geschichte laufen. 444 00:21:30,102 --> 00:21:32,435 Vielleicht sollte die Welt es wissen dieser Amerikas Schatz 445 00:21:32,436 --> 00:21:33,938 ist tatsächlich sauer. 446 00:21:33,939 --> 00:21:36,156 Nein, ich... ich... d-aber... 447 00:21:36,157 --> 00:21:38,025 D-d-d-d-d-d... 448 00:21:38,026 --> 00:21:40,411 T-d-d... d-d-d-d-d... 449 00:21:40,412 --> 00:21:43,079 D-nicht. 450 00:21:43,080 --> 00:21:45,082 P-bitte. 451 00:21:45,083 --> 00:21:47,084 Nun, entschuldigen Sie. 452 00:21:47,085 --> 00:21:49,252 Du hast diese arme Frau so sehr verärgert 453 00:21:49,253 --> 00:21:50,587 dass sie kaum sprechen kann. 454 00:21:50,588 --> 00:21:52,122 Du musst sofort gehen. 455 00:21:52,123 --> 00:21:53,289 - Nun, ich... - Nein. 456 00:21:53,290 --> 00:21:54,592 Jetzt machen Sie weiter. 457 00:21:54,593 --> 00:21:57,126 Danke schön. 458 00:22:02,133 --> 00:22:03,800 Th... Th-Th-Th... 459 00:22:03,801 --> 00:22:07,186 Th-Th-Th... danke... danke... Danke. 460 00:22:07,188 --> 00:22:08,588 Gern geschehen. 461 00:22:09,857 --> 00:22:11,775 Da sind die Jungs. 462 00:22:11,776 --> 00:22:15,445 Ich werde mich fertig machen für diesen Teststart. 463 00:22:15,446 --> 00:22:16,614 Scott. 464 00:22:16,615 --> 00:22:18,198 - Schatz! - Oh! 465 00:22:18,199 --> 00:22:20,317 Oh, meine Güte! Scott, was machst du?! 466 00:22:20,317 --> 00:22:22,368 Aah! Bitte hör auf! Stoppen! 467 00:22:37,969 --> 00:22:41,971 Alle haben mich vor dir gewarnt. 468 00:22:41,972 --> 00:22:44,641 Meine Familie. 469 00:22:44,642 --> 00:22:47,644 Deine Familie. 470 00:22:47,644 --> 00:22:50,346 Der Steuermann im Ruderteam der Marine. 471 00:22:53,116 --> 00:22:56,953 Aber ich habe dich trotzdem geheiratet. 472 00:22:56,954 --> 00:22:59,322 Weil ich dich liebe. 473 00:23:03,193 --> 00:23:07,230 Und ich denke, du kannst großartig sein. 474 00:23:09,416 --> 00:23:14,086 Also demütige mich nicht. 475 00:23:14,087 --> 00:23:16,772 Nicht privat, 476 00:23:16,773 --> 00:23:20,509 aber vor allem nicht in der Öffentlichkeit. 477 00:23:22,446 --> 00:23:24,431 Es tut mir Leid. 478 00:23:24,432 --> 00:23:26,465 Gut. 479 00:23:37,944 --> 00:23:39,311 Aufgeregte Menschenmengen versammeln sich, um zuzuschauen 480 00:23:39,313 --> 00:23:41,147 der erste unbemannte Mission vor einem Astronauten 481 00:23:41,148 --> 00:23:43,032 geht in den Weltraum. 482 00:23:43,034 --> 00:23:44,901 T-minus 30, Tendenz steigend. 483 00:23:44,902 --> 00:23:46,903 - Quecksilberkapsel, los. - Schießstand, los. 484 00:23:46,903 --> 00:23:49,905 10, 9, 8... 485 00:23:49,906 --> 00:23:51,240 Start der Zündsequenz. 486 00:23:51,241 --> 00:23:54,294 Motoren auf... 5, 4, 3... 487 00:23:54,295 --> 00:23:56,462 2, 1. 488 00:23:56,463 --> 00:23:59,415 Alle Motoren laufen. Der Start hat begonnen. 489 00:23:59,416 --> 00:24:02,184 Abheben. Wir haben Abheben. 490 00:24:05,472 --> 00:24:07,473 Würdest du dir das ansehen? 491 00:24:07,474 --> 00:24:09,092 Die Männer müssen begeistert sein. 492 00:24:09,093 --> 00:24:13,429 Das nächste Mal wird es so sein einer von ihnen da oben. 493 00:24:31,332 --> 00:24:34,317 Zumindest war der Affe nicht darin. 494 00:24:36,670 --> 00:24:37,836 Keine Fotos mehr. 495 00:24:37,837 --> 00:24:39,505 Heute ist vertraulich. 496 00:24:39,506 --> 00:24:40,957 Machen sie Witze? 497 00:24:40,958 --> 00:24:42,125 Sie werden da oben einen Mann unterbringen? 498 00:24:42,125 --> 00:24:43,459 Ich glaube, mein Herz hat aufgehört zu schlagen. 499 00:24:43,460 --> 00:24:45,127 Wally wird in diesem Ding niemals aufsteigen. 500 00:24:45,128 --> 00:24:47,296 Wissen sie, was sie tun? 501 00:24:47,297 --> 00:24:48,631 Ich bin sicher, sie werden es lernen aus ihren Fehlern. 502 00:24:48,632 --> 00:24:53,051 Deshalb machen sie Tests. Es ist in Ordnung. 503 00:24:54,304 --> 00:24:56,138 Es ist nicht in Ordnung. 504 00:24:56,140 --> 00:24:59,142 Das hätte mein Gus da oben sein können! 505 00:24:59,143 --> 00:25:00,476 Ich muss hier raus 506 00:25:00,477 --> 00:25:03,479 Bevor ich etwas sage, werde ich es bereuen. 507 00:25:03,480 --> 00:25:06,449 Eine Rakete explodiert, „es ist in Ordnung.“ 508 00:25:06,450 --> 00:25:09,117 - Ihr Mann ist untreu. - Das ist auch in Ordnung. 509 00:25:09,118 --> 00:25:12,087 Alan liebt mich. 510 00:25:14,708 --> 00:25:17,794 Du musst dich nicht darauf einlassen mit ihm herumlaufen. 511 00:25:17,795 --> 00:25:19,996 Eine moderne Ehefrau zu sein bedeutet Fordern Sie Ihren Mann heraus 512 00:25:19,997 --> 00:25:21,663 besser sein. 513 00:25:21,664 --> 00:25:25,134 Meinem Mann geht es besser. Er ist der Beste. 514 00:25:25,134 --> 00:25:27,220 Wir sind Partner, 515 00:25:27,221 --> 00:25:30,222 in unserer Ehe und in diesem Wettbewerb, 516 00:25:30,223 --> 00:25:33,592 So mögen der beste Mann und die beste Frau gewinnen. 517 00:25:48,607 --> 00:25:51,465 Die NASA hat unsere ersten Raumfahrer angekündigt. 518 00:25:51,467 --> 00:25:53,986 Das Siebenerfeld hat wurde auf drei eingegrenzt. 519 00:25:54,752 --> 00:25:58,088 Jetzt steckt die Nation in der Klemme. 520 00:25:58,089 --> 00:26:01,092 Wer steigt als Erster auf? 521 00:26:06,765 --> 00:26:07,765 Das ist großartig! 522 00:26:07,766 --> 00:26:09,400 Vati! Du bist zu Hause! 523 00:26:10,903 --> 00:26:12,103 Alan. 524 00:26:12,104 --> 00:26:13,616 Was machst du hier? 525 00:26:13,617 --> 00:26:14,984 Ich hatte Neuigkeiten, die nicht warten konnten. 526 00:26:14,986 --> 00:26:19,712 Mädchen, dein Vater wird es tun Sei der erste Mann im Weltraum. 527 00:26:19,713 --> 00:26:20,847 - Juhu! - Juhu! 528 00:26:25,395 --> 00:26:27,980 Ich möchte, dass du weißt, dass ich es nicht konnte habe das ohne dich geschafft. 529 00:26:27,981 --> 00:26:30,267 Es ist auch Ihr Gewinn. 530 00:26:30,268 --> 00:26:31,734 Ich möchte, dass du mit mir zum Kap kommst. 531 00:26:31,736 --> 00:26:34,436 Oh. 532 00:26:43,580 --> 00:26:46,782 Ja? 533 00:26:49,119 --> 00:26:50,452 Was ist los? 534 00:26:50,453 --> 00:26:52,454 Ich brauche eine Stellungnahme. 535 00:26:52,455 --> 00:26:54,324 Eine Aussage worüber? 536 00:27:00,013 --> 00:27:03,098 Es sind die Russen. 537 00:27:03,099 --> 00:27:05,867 Sie haben einen Mann reingelegt Raum. Wir haben es gerade gehört. 538 00:27:05,868 --> 00:27:08,520 Juri Gagarin. 539 00:27:08,521 --> 00:27:13,175 Sie sagen... Sie sagen, er sei im Orbit gewesen. 540 00:27:18,115 --> 00:27:21,616 Vielleicht kann eine Aussage warte bis zum Morgen. 541 00:27:21,617 --> 00:27:24,287 Ich weiß nicht, was ich sagen soll 542 00:27:24,288 --> 00:27:27,874 außer dass das Land das jetzt braucht, 543 00:27:27,875 --> 00:27:31,611 braucht dich mehr denn je. 544 00:27:36,666 --> 00:27:38,500 Es ist schon schlimm genug 545 00:27:38,501 --> 00:27:40,202 Die Russen gelangten zuerst ins All. 546 00:27:40,203 --> 00:27:42,672 Jetzt setzt Life Yuri auf das Cover? 547 00:27:42,673 --> 00:27:43,890 Auf wessen Seite stehen sie? 548 00:27:43,891 --> 00:27:46,843 Aus der Geschichte gedrängt Bücher um drei Wochen. 549 00:27:46,844 --> 00:27:49,345 - Sogar mir tut Alan leid. - Wie geht es Louise? 550 00:27:49,346 --> 00:27:51,230 Unten am Kap, aber Ich habe nicht mit ihr gesprochen. 551 00:27:51,230 --> 00:27:53,583 Da der Flug kommt auf, ich dachte, sie würde anrufen 552 00:27:53,584 --> 00:27:56,318 oder eine Karte schicken, aber da ist nichts passiert. 553 00:27:56,319 --> 00:27:58,988 Sie denkt nicht daran zu gehen allein durch diesen Start. 554 00:27:58,989 --> 00:28:00,155 Du kennst Louise. 555 00:28:00,156 --> 00:28:02,974 Sie braucht niemanden. 556 00:28:07,864 --> 00:28:09,865 Ich habe ein Taxi gerufen. 557 00:28:09,865 --> 00:28:12,367 Was? Ich werde dich fahren. 558 00:28:12,368 --> 00:28:16,705 Der Flughafen ist bisher, und... du musst dich ausruhen, 559 00:28:16,707 --> 00:28:19,208 Machen Sie Ihren Kopf frei. 560 00:28:19,209 --> 00:28:22,877 Schau mich an. 561 00:28:22,878 --> 00:28:24,913 Ich mache mir keine Sorgen. 562 00:28:26,715 --> 00:28:29,384 Dann mache ich mir auch keine Sorgen. 563 00:28:29,385 --> 00:28:30,719 Gut. 564 00:28:35,558 --> 00:28:37,726 Warte, was? 565 00:28:37,727 --> 00:28:39,778 Du machst den Countdown? 566 00:28:39,778 --> 00:28:42,030 Ja. Habe meinen Finger am Knopf. 567 00:28:42,031 --> 00:28:44,200 Das ist eine große Verantwortung. 568 00:28:44,201 --> 00:28:46,701 Der gesamte Start hängt von Ihnen ab. 569 00:28:46,702 --> 00:28:49,404 10, 9, 8... 570 00:28:49,405 --> 00:28:50,905 Wie klinge ich? 571 00:28:50,906 --> 00:28:52,240 Das hört sich gut an. 572 00:28:52,241 --> 00:28:55,126 Das habe ich wirklich vermisst, Trudy. 573 00:28:55,127 --> 00:28:57,796 Ehrlich gesagt, Gus, 574 00:28:57,797 --> 00:29:01,133 So sehr ich es für dich wollte, 575 00:29:01,134 --> 00:29:03,134 Ich bin froh, dass Alan als Erster nach oben geht. 576 00:29:25,407 --> 00:29:27,442 Kommen Sie sicher nach Hause. 577 00:29:36,118 --> 00:29:40,288 Die 37-jährige Marine Testpilot scheint es zu sein 578 00:29:40,289 --> 00:29:41,923 der ruhigste Mann von Hunderten 579 00:29:41,924 --> 00:29:43,925 am Start beteiligt als er zum Aufzug geht 580 00:29:43,926 --> 00:29:46,427 das wird ihn tragen 65 Fuß bis zur Kapsel. 581 00:29:46,429 --> 00:29:47,628 Hunderte Raketen 582 00:29:47,630 --> 00:29:49,131 wurden von Cape Canaveral aus gestartet. 583 00:29:49,132 --> 00:29:51,633 Aber zum ersten Mal Es soll ein Mann an Bord sein, 584 00:29:51,634 --> 00:29:53,801 nur drei Wochen nach den Russen 585 00:29:53,802 --> 00:29:56,471 sagen, sie hätten Yuri umkreist Gagarin um die Erde. 586 00:29:56,471 --> 00:29:59,473 Während dieser Flug dauerte unter völliger Geheimhaltung stattfinden, 587 00:29:59,474 --> 00:30:03,144 Ganz Amerika ist begierig darauf Sehen Sie unseren ersten Mann im Flug. 588 00:30:04,313 --> 00:30:06,815 Hallo. 589 00:30:06,816 --> 00:30:08,650 Wir sind es. 590 00:30:08,651 --> 00:30:10,367 Annie hat Schinkenbrot gemacht. 591 00:30:10,368 --> 00:30:12,203 Und ich habe meine Speck-Bananen-Hollandaise gemacht. 592 00:30:12,204 --> 00:30:14,205 Wir haben genug Nahrung für eine Armee. 593 00:30:14,207 --> 00:30:16,825 Nur weil die NASA es nicht tut Erlaube Frauen unten am Kap 594 00:30:16,826 --> 00:30:18,160 Das heißt nicht, dass du allein sein solltest. 595 00:30:18,161 --> 00:30:20,494 Niemand kann es wirklich wissen was du durchmachst. 596 00:30:20,496 --> 00:30:23,832 Aber hoffentlich sind wir es das nächstbeste. 597 00:30:23,833 --> 00:30:26,000 Das meine ich. 598 00:30:26,001 --> 00:30:30,005 Na ja, genauso wie ich schätze die Geste, 599 00:30:30,006 --> 00:30:32,173 Mir geht es gut. 600 00:30:32,173 --> 00:30:34,342 Louise? 601 00:30:34,343 --> 00:30:37,679 Kennen Sie den Unterschied? zwischen einer Redstone-Rakete 602 00:30:37,680 --> 00:30:39,681 und eine Atomrakete? 603 00:30:39,682 --> 00:30:41,066 Nichts. 604 00:30:41,067 --> 00:30:44,251 Alan sitzt auf dem der größte Feuerwerkskörper der Welt 605 00:30:44,252 --> 00:30:46,488 und sie sind dabei, das Streichholz anzuzünden, 606 00:30:46,489 --> 00:30:49,657 also würde ich wirklich nicht... die Nase rümpfen 607 00:30:49,659 --> 00:30:52,410 bei ein wenig menschlicher Freundlichkeit im Moment. 608 00:30:52,411 --> 00:30:55,430 Wenn du freundlich sein willst... 609 00:30:55,431 --> 00:30:58,415 Du respektierst meine Privatsphäre. 610 00:30:58,416 --> 00:31:01,068 Danke schön. 611 00:31:05,240 --> 00:31:07,090 Party bei mir? 612 00:31:07,092 --> 00:31:10,211 Sind Sie sicher, dass Sie sie wegschicken möchten? 613 00:31:10,211 --> 00:31:11,546 Das Letzte, was ich in meinem Haus brauche 614 00:31:11,547 --> 00:31:13,882 sind sechs schwindelerregende Frauen und ihre Teufelseier. 615 00:31:13,883 --> 00:31:16,017 Ich gehe davon aus, dass das vertraulich ist. 616 00:31:16,018 --> 00:31:18,086 Das Portal bewegt sich Weg von der Rakete 617 00:31:18,086 --> 00:31:20,771 wie wir es erwarten Countdown jetzt jederzeit. 618 00:31:20,772 --> 00:31:23,106 - Du rauchst nicht. - Heute tue ich es. 619 00:31:23,107 --> 00:31:24,692 Und los geht's. 620 00:31:24,692 --> 00:31:26,059 Der Countdown läuft! 621 00:31:26,060 --> 00:31:30,731 - 10, 9, 8, 7... - 10, 9, 8, 7... 622 00:31:30,732 --> 00:31:35,135 ...6, 5, 4, 3... 623 00:31:35,136 --> 00:31:37,622 ...2, 1. 624 00:31:37,623 --> 00:31:39,790 Wir haben Abheben. Die Uhr hat begonnen. 625 00:31:44,546 --> 00:31:47,548 Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! 626 00:31:54,490 --> 00:31:57,090 Er ist oben. 627 00:31:57,092 --> 00:31:58,451 Jetzt müssen Sie nur noch herunterkommen. 628 00:32:00,596 --> 00:32:02,630 Mrs. Shepard, ein paar Worte Sie möchten, dass ich es aufnehme 629 00:32:02,631 --> 00:32:04,932 für unsere Leser bei Life? 630 00:32:07,603 --> 00:32:08,603 Frau Shepard? 631 00:32:16,577 --> 00:32:19,079 Weißt du, ich denke, ich werde es einfach tun 632 00:32:19,080 --> 00:32:20,601 Hören Sie Radio im anderen Raum. 633 00:32:27,255 --> 00:32:31,509 Treibstoff ist unterwegs, 2,5 g, Kabine 5,5. 634 00:32:31,509 --> 00:32:36,297 Oxygen ist unterwegs und der Hauptbus ist 24. 635 00:32:36,298 --> 00:32:39,133 Wir warten nur auf ein Update. 636 00:32:39,134 --> 00:32:41,067 Jederzeit jetzt. 637 00:32:42,804 --> 00:32:47,674 G-Aufbau, 6... 9. 638 00:32:50,060 --> 00:32:53,931 Freiheit 7, das ist capcom. Liest du mich? 639 00:32:55,650 --> 00:32:59,987 Das ist Capcom. Lesen Sie? 640 00:32:59,988 --> 00:33:03,324 Der Inhalt der Kapsel. Alle Messwerte sind gut. 641 00:33:03,325 --> 00:33:05,625 Tu mir das nicht an, Shepard. 642 00:33:05,626 --> 00:33:06,826 Ich rede nicht mit dir! 643 00:33:06,827 --> 00:33:08,328 Scott und Wally sind es immer noch in den Verfolgungsflugzeugen. 644 00:33:08,329 --> 00:33:09,496 Was werden sie tun? 645 00:33:09,497 --> 00:33:12,383 Es sind die G's. 646 00:33:12,384 --> 00:33:15,285 Soll es so lange dauern? 647 00:33:17,505 --> 00:33:19,972 Weiß der Sender etwas? 648 00:33:22,477 --> 00:33:26,563 Freedom 7, das ist Capcom. Lesen Sie? 649 00:33:34,521 --> 00:33:37,357 Kopieren Sie das, Capcom. Das ist Freiheit 7. 650 00:33:37,358 --> 00:33:39,242 Ja! 651 00:33:39,243 --> 00:33:40,743 - Wir haben ihn. - Ich kann nur sagen, dass es mir immer noch gut geht. 652 00:33:40,744 --> 00:33:42,996 - Ich bereite mich auf den Aufprall vor. - Wir haben ihn. 653 00:33:42,997 --> 00:33:45,164 Die Missionskontrolle ist in der Kommunikation 654 00:33:45,165 --> 00:33:48,000 mit dem Astronauten Shepard, und ihm geht es gut. 655 00:33:48,001 --> 00:33:51,003 Das hören wir Alles ist in Ordnung. 656 00:34:20,818 --> 00:34:24,019 Sie haben der Presse einen Kommentar versprochen. 657 00:34:26,623 --> 00:34:27,791 Louise? 658 00:34:27,791 --> 00:34:31,244 Mm. 659 00:34:31,244 --> 00:34:32,963 Ohh. 660 00:34:35,800 --> 00:34:37,300 Louise? 661 00:34:37,300 --> 00:34:40,036 Alan kann nie erfahren, dass ich Angst hatte. 662 00:34:41,422 --> 00:34:43,306 Niemand kann. 663 00:34:43,306 --> 00:34:45,675 Das werden sie nicht. 664 00:34:46,893 --> 00:34:48,894 Hey, lass... lass mich die Reporter erledigen. 665 00:34:48,896 --> 00:34:51,597 Nein, ich kann es tun. 666 00:34:52,766 --> 00:34:54,434 Da ist sie. 667 00:34:54,434 --> 00:34:56,268 Also gut, alle hören auf zu drängen. 668 00:34:56,269 --> 00:34:58,771 Hör auf zu drängen. Jeder Machen Sie drei Schritte rückwärts. 669 00:34:58,773 --> 00:35:00,106 Mrs. Shepard sagt nichts 670 00:35:00,106 --> 00:35:01,608 bis sie etwas Luft zum Atmen bekommt. 671 00:35:01,608 --> 00:35:05,161 Hier, bewegen Sie sich. Bewegen Sie sich dorthin. 672 00:35:05,161 --> 00:35:06,278 In Ordnung. 673 00:35:06,280 --> 00:35:09,581 Ma'am, könnten wir bitte eine Erklärung bekommen? 674 00:35:09,583 --> 00:35:11,418 Ich bin sehr dankbar für die Bemühungen 675 00:35:11,418 --> 00:35:14,586 des gesamten Mercury-Programms. 676 00:35:14,588 --> 00:35:19,259 Heute ist ein Sieg, nicht nur für meinen Mann 677 00:35:19,260 --> 00:35:23,795 aber für Amerika und die freie Welt. 678 00:35:25,099 --> 00:35:26,599 Danke schön. 679 00:35:34,340 --> 00:35:35,706 Meine Damen und Herren, 680 00:35:35,708 --> 00:35:37,967 Ich möchte zum Ausdruck bringen, äh, die große Freude, die wir haben 681 00:35:37,967 --> 00:35:41,442 bei der Begrüßung von Commander Shepard und Mrs. Shepard sind heute hier. 682 00:35:41,443 --> 00:35:44,862 Ich möchte, äh, noch einmal spreche meine Glückwünsche aus, 683 00:35:44,862 --> 00:35:46,530 äh, an Alan Shepard. 684 00:35:46,530 --> 00:35:48,623 - Nun, sie sieht gut aus. - Äh, wir sind, äh, sehr stolz auf ihn. 685 00:35:48,625 --> 00:35:49,699 Hmm. Du wirst es schaffen. 686 00:35:49,701 --> 00:35:52,601 - Das werden wir alle. - Als erster US-Astronaut... 687 00:35:52,603 --> 00:35:53,936 Da sind sie... 688 00:35:53,936 --> 00:35:57,273 Die First Lady und die First Lady des Weltraums. 689 00:35:57,273 --> 00:35:58,773 First Lady? 690 00:35:58,775 --> 00:36:02,478 Nun, ist das nicht etwas? 691 00:36:21,945 --> 00:36:26,081 Ich kann dieses Zimmer nicht glauben. 692 00:36:26,081 --> 00:36:28,884 Ich kann diesen Tag nicht glauben. 693 00:36:33,989 --> 00:36:37,492 Ich bin müde. 694 00:36:37,492 --> 00:36:41,429 Das war wunderbar, aber anstrengend. 695 00:36:41,431 --> 00:36:43,431 Ja. Großer Tag. 696 00:36:43,432 --> 00:36:45,934 Ich meine, alles... 697 00:36:45,934 --> 00:36:49,103 Merkur, die Mission. 698 00:36:49,105 --> 00:36:52,606 Du hast es geschafft. Du warst großartig. 699 00:36:54,277 --> 00:36:59,648 Jetzt können wir einen Schritt machen zurück, atme einfach. 700 00:36:59,648 --> 00:37:03,485 Louise, heute Abend hat mich der Präsident gefragt 701 00:37:03,485 --> 00:37:05,820 wenn ich dachte, wir könnten Einen Mann auf den Mond bringen. 702 00:37:05,822 --> 00:37:07,262 Ich habe ihm gesagt, dass wir das können. 703 00:37:10,259 --> 00:37:13,260 Wir fliegen zum Mond, 704 00:37:13,262 --> 00:37:16,931 es gibt also keine Atmung. 705 00:37:19,034 --> 00:37:22,353 Rechts. 706 00:37:22,355 --> 00:37:24,222 Na ja... 707 00:37:26,943 --> 00:37:29,610 ...wir werden das gemeinsam durchstehen. 708 00:37:29,612 --> 00:37:31,278 Deshalb haben wir einander. 709 00:37:31,280 --> 00:37:33,148 Ja. 710 00:37:36,202 --> 00:37:38,869 Heute Abend fliegt ein Transpo-Flugzeug ab. 711 00:37:38,871 --> 00:37:40,204 Ich werde es fangen. 712 00:37:40,206 --> 00:37:42,623 Ich möchte am Morgen aufwachen Kap und mach dich sofort an die Arbeit. 713 00:37:42,625 --> 00:37:45,327 Ich rufe dich morgen zur gewohnten Zeit an. 714 00:38:02,811 --> 00:38:05,146 Ich wette, sie würden keine Rakete starten 715 00:38:05,148 --> 00:38:06,981 wenn es nicht sicher wäre. 716 00:38:06,983 --> 00:38:08,817 Nun, es ist so sicher, wie wir es machen können, 717 00:38:08,818 --> 00:38:11,987 aber wir tun etwas das hat es noch nie gegeben. 718 00:38:11,987 --> 00:38:14,239 Es besteht also eine Chance, dass du stirbst? 719 00:38:14,239 --> 00:38:16,074 Ja, ein ziemlich gutes. 720 00:38:16,074 --> 00:38:17,974 Das klingt beängstigend. 721 00:38:17,976 --> 00:38:19,309 Es ist eher einsam als beängstigend, 722 00:38:19,309 --> 00:38:21,206 nicht, dass Gordo es wissen würde. 723 00:38:21,206 --> 00:38:23,358 Hallo, ich bin Alan. 724 00:38:23,360 --> 00:38:26,333 Shepard. Ich weiß. Wow-oh-wow. 725 00:38:26,333 --> 00:38:28,501 Der erste Mann im Weltraum. 726 00:38:28,503 --> 00:38:31,755 Erster amerikanischer Mann. Die Russen waren zuerst da. 727 00:38:31,755 --> 00:38:33,456 Auch Ham der Schimpanse... 728 00:38:33,456 --> 00:38:36,427 ...Einige Nagetiere, Hunde, ein paar Dutzend Fruchtfliegen. 729 00:38:36,427 --> 00:38:38,427 Und doch, immer noch, nicht du. 730 00:38:39,489 --> 00:38:40,806 Heute Abend gibt es eine Party bei Ramon. 731 00:38:40,807 --> 00:38:41,974 Du und dein Freund sollten kommen. 732 00:38:41,976 --> 00:38:43,643 - Eine Astronautenparty? - Ja. 733 00:38:43,643 --> 00:38:45,143 Ich würde gerne. 734 00:38:45,144 --> 00:38:46,445 Oh. 735 00:38:52,811 --> 00:38:54,512 Kommen? 736 00:39:02,789 --> 00:39:05,458 Ich werde ein bisschen gehen. 737 00:39:22,976 --> 00:39:26,512 Ich habe deine Lichter gesehen. 738 00:39:27,847 --> 00:39:31,436 Was Sie über menschliche Güte gesagt haben ... 739 00:39:31,438 --> 00:39:33,739 Ist Ihr Angebot noch gültig? 740 00:39:33,739 --> 00:39:35,990 Wie sieht es mit Ihrer Privatsphäre aus? 741 00:39:38,161 --> 00:39:40,646 Ich kann nicht ändern, wer ich bin, Trudy, 742 00:39:40,646 --> 00:39:44,615 aber wir fliegen zum Mond. 743 00:39:44,617 --> 00:39:46,117 Der Mond. 744 00:39:46,119 --> 00:39:48,987 Wir Frauen werden einander brauchen. 745 00:40:11,978 --> 00:40:14,146 - Hallo? - Schauen Sie aus Ihrem Fenster. 746 00:40:14,146 --> 00:40:17,148 Hat Trudy Cooper? eine Art Party? 747 00:40:17,150 --> 00:40:19,985 Wenn ja, hat sie mich nicht eingeladen. 748 00:40:23,001 --> 00:40:24,800 Sollen wir vorbeikommen? 749 00:40:24,802 --> 00:40:26,338 Klopf, klopf. 750 00:40:26,340 --> 00:40:29,257 Wir konnten nicht schlafen. Wir dachte, wir hätten Musik gehört. 751 00:40:29,259 --> 00:40:31,226 - Oh, das hast du. - Komm rein, Betty. 752 00:40:31,228 --> 00:40:33,146 Die Mädchen sind im Bett, aber ihr Jungs 753 00:40:33,146 --> 00:40:35,148 kann drinnen weitergehen. 754 00:40:35,148 --> 00:40:38,684 Hallo. 755 00:40:38,684 --> 00:40:41,686 Oh, es sieht so aus, als hätte Annie einiges drauf. 756 00:40:41,688 --> 00:40:43,856 Ich denke, wenn wir eine hätten Wettbewerb, sie würde gewinnen. 757 00:40:43,856 --> 00:40:45,525 Ich setze einen Dollar auf Annie. 758 00:40:45,525 --> 00:40:47,360 Betty? Es ist für dich. 759 00:40:47,360 --> 00:40:49,661 Gus. 760 00:40:49,663 --> 00:40:51,998 Sieht aus, als hätte jemand gehandelt im Kombi. 761 00:40:51,998 --> 00:40:54,833 Weniger Platz für Lebensmittel, aber es geht von 0 auf 60 762 00:40:54,835 --> 00:40:57,503 in acht Sekunden. 763 00:40:57,503 --> 00:40:59,505 Warum ruft Papa so spät an? 764 00:40:59,505 --> 00:41:01,507 Ich weiß es nicht, Süße. Stimmt etwas nicht? 765 00:41:01,507 --> 00:41:03,009 Hey, Schatz. 766 00:41:03,010 --> 00:41:05,293 Geht es dir gut? 767 00:41:07,047 --> 00:41:08,581 Gus kommt als nächstes nach oben. 768 00:41:10,884 --> 00:41:12,550 Ich werde die zweite Dame des Weltraums sein! 769 00:41:12,552 --> 00:41:14,103 Betty. 770 00:41:14,103 --> 00:41:16,271 Du musst mir alles erzählen. 771 00:41:16,273 --> 00:41:17,940 Nun, das hast du nicht zu. Ich habe den Artikel gelesen. 772 00:41:17,940 --> 00:41:20,608 Es schien einfach so schönster Tag deines Lebens. 773 00:41:20,610 --> 00:41:24,063 Das war es, ja. Der beste. 774 00:41:28,402 --> 00:41:29,952 Richtig, nun ja. 775 00:41:33,405 --> 00:41:36,407 Aufleuchten. So tanzt man im Ernst? 776 00:41:36,409 --> 00:41:38,878 Es wird nicht immer solche Nächte geben. 777 00:41:38,878 --> 00:41:41,547 Tanzen. 778 00:41:41,547 --> 00:41:44,382 Jetzt. 779 00:41:46,969 --> 00:41:50,556 Die Königin hat gesprochen. 780 00:41:50,556 --> 00:41:52,224 Das ist gut. 781 00:41:54,059 --> 00:41:56,394 Frau Shepard, wie fühlt es sich an? 782 00:41:56,396 --> 00:41:58,429 sich auf den Weg dorthin machen ein historisches Abenteuer? 783 00:41:58,431 --> 00:42:01,800 Nun, wir wissen es nicht wie unser Weg aussehen wird 784 00:42:01,800 --> 00:42:05,070 oder was für eine Maut diese Reise wird es mit jedem von uns aufnehmen, 785 00:42:05,070 --> 00:42:08,407 aber wir müssen vertrauen es wird erfolgreich sein. 786 00:42:08,407 --> 00:42:10,539 Und wenn wir jemals fühlen verloren, alles was wir tun müssen 787 00:42:10,541 --> 00:42:14,472 Schauen Sie sich um und sehen Sie das Wir reisen nicht alleine. 788 00:42:14,472 --> 00:42:17,907 Untertitelsynchronisierung und Korrekturen von awaqeded für www.addic7ed.com.